1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,987 --> 00:00:57,424
(Sino)

4
00:01:01,027 --> 00:01:04,397
(Sino)

5
00:01:17,377 --> 00:01:21,314
(música suspensa)

6
00:01:46,906 --> 00:01:50,276
(música feliz)

7
00:01:51,578 --> 00:01:53,046
Nada.

8
00:01:53,446 --> 00:01:55,682
Vamos descer.

9
00:02:01,988 --> 00:02:06,226
(música feliz)

10
00:02:25,879 --> 00:02:29,115
(Etapas)

11
00:02:46,599 --> 00:02:49,836
Nossas descobertas foram
liberado. E agora?

12
00:02:53,439 --> 00:02:54,841
Uma passagem estreita.

13
00:02:57,076 --> 00:02:58,778
Chegamos até aqui.

14
00:02:59,312 --> 00:03:01,915
Já vimos este lugar antes.

15
00:03:05,485 --> 00:03:08,988
(Vip)

16
00:03:23,469 --> 00:03:27,540
(Música de terror)

17
00:03:36,683 --> 00:03:38,551
Espere um segundo.

18
00:03:53,499 --> 00:03:57,403
(Sussurro demoníaco)

19
00:04:16,689 --> 00:04:17,790
É isso, Archie.

20
00:04:19,659 --> 00:04:21,294
Está aqui.

21
00:04:23,129 --> 00:04:27,100
(Luzes piscando. Interferência)

22
00:04:36,743 --> 00:04:40,513
(Vip)

23
00:04:51,891 --> 00:04:56,396
(Acentuado vip.
Música de suspense)

24
00:05:06,706 --> 00:05:09,842
(Interferência de luz)

25
00:05:10,109 --> 00:05:12,278
(Corpo caindo)

26
00:05:28,828 --> 00:05:31,964
(Etapas)

27
00:05:50,216 --> 00:05:52,752
(Fratura no pescoço)

28
00:06:18,711 --> 00:06:21,481
(Chorando)

29
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
Eu não sei o que fiz.

30
00:06:27,320 --> 00:06:28,254
Elizabete.

31
00:06:28,521 --> 00:06:29,489
Por favor.

32
00:06:29,989 --> 00:06:31,124
- O que está errado?
- Por favor.

33
00:06:31,624 --> 00:06:33,226
Eu realmente preciso da sua ajuda.

34
00:06:34,560 --> 00:06:36,462
Estou com tanto medo, Mick.

35
00:06:36,729 --> 00:06:38,331
(Sobre)

36
00:06:38,564 --> 00:06:39,932
Nós podemos...

37
00:06:40,433 --> 00:06:42,135
Estaremos lá.

38
00:06:43,269 --> 00:06:44,670
Eu só...

39
00:06:45,138 --> 00:06:47,974
Eu simplesmente senti muita falta dele.

40
00:06:50,743 --> 00:06:52,211
Por favor.

41
00:06:52,645 --> 00:06:53,679
Está comigo agora.

42
00:06:54,580 --> 00:06:55,848
Estamos chegando.

43
00:06:56,382 --> 00:06:58,117
(Desligamento do telefone)

44
00:06:58,451 --> 00:07:02,455
(Créditos da música)

45
00:07:52,738 --> 00:07:54,240
Deus, eu acho.

46
00:07:54,574 --> 00:07:55,675
Hum.

47
00:07:56,075 --> 00:07:57,543
Ou seu irmão ou seu filho.

48
00:07:57,810 --> 00:07:58,544
De qualquer forma.

49
00:07:58,544 --> 00:07:59,178
Alguém.

50
00:07:59,178 --> 00:08:00,379
Ou Deus ou...

51
00:08:06,586 --> 00:08:09,922
Um de seus familiares disse:

52
00:08:10,256 --> 00:08:11,390
"e os mansos
herdar a terra."

53
00:08:11,724 --> 00:08:13,426
Isso pode... isso
pode ser o último

54
00:08:13,659 --> 00:08:15,127
grande gentileza que precisamos

55
00:08:15,361 --> 00:08:16,462
alcançar e compreender

56
00:08:16,829 --> 00:08:19,065
e seja o nosso grande salto em frente.

57
00:08:24,670 --> 00:08:28,241
(música rock and roll)

58
00:08:36,315 --> 00:08:38,251
(Batendo na porta)

59
00:08:38,551 --> 00:08:41,120
(Gritando)

60
00:08:41,621 --> 00:08:42,221
Você viajou ao redor do mundo

61
00:08:42,421 --> 00:08:43,422
desde que você somos crianças

62
00:08:44,123 --> 00:08:45,191
agora você está ajudando as pessoas
em sua comunidade local

63
00:08:45,191 --> 00:08:47,159
O que exatamente você faz?

64
00:08:47,560 --> 00:08:48,427
Apresente-se.

65
00:08:48,761 --> 00:08:49,595
Eu sou Mick Sutherland

66
00:08:49,862 --> 00:08:51,030
e este é Archie Charlesworth.

67
00:08:51,931 --> 00:08:53,165
Somos investigadores paranormais.

68
00:08:54,000 --> 00:08:55,167
Nosso mentor Franco Pedroni

69
00:08:55,501 --> 00:08:57,436
nos ensinou os caminhos
do espírito como crianças

70
00:08:57,803 --> 00:08:58,905
e Archie teve uma conexão

71
00:08:59,238 --> 00:09:01,073
para o mundo psíquico
desde que ele nasceu.

72
00:09:01,941 --> 00:09:03,276
Deus está no centro
do que fazemos.

73
00:09:04,143 --> 00:09:05,778
O que você descobriu
em suas investigações

74
00:09:06,412 --> 00:09:07,914
e quantos casos
você resolveu?

75
00:09:08,414 --> 00:09:10,783
Nós resolvemos apenas
12 casos pequenos até agora.

76
00:09:11,050 --> 00:09:12,518
Pequenos distúrbios.

77
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Nada importante ainda

78
00:09:14,587 --> 00:09:16,923
e espero que nós
pode continuar assim...

79
00:09:30,503 --> 00:09:33,639
(oscilação)

80
00:09:38,644 --> 00:09:42,315
(música suspensa)

81
00:11:02,762 --> 00:11:06,766
(Detector de atividade paranormal)

82
00:11:24,950 --> 00:11:25,851
Obrigado, Elizabete.

83
00:11:27,019 --> 00:11:29,622
De acordo com o nosso
descobertas, não há

84
00:11:30,322 --> 00:11:34,226
evidência de um ataque paranormal.

85
00:11:35,628 --> 00:11:37,363
Absolutamente nenhum, para ser honesto.

86
00:11:38,497 --> 00:11:39,932
No entanto...

87
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
não somos psicólogos,
mas entendemos isso...

88
00:11:45,037 --> 00:11:48,307
a passagem de
alguém próximo a você,

89
00:11:48,574 --> 00:11:49,809
como seu marido,

90
00:11:50,176 --> 00:11:53,279
pode ter efeitos psicológicos.

91
00:11:56,782 --> 00:11:58,584
Nós apenas gostaríamos
para dar uma última olhada

92
00:11:59,351 --> 00:12:00,619
lá atrás aqui.

93
00:12:01,754 --> 00:12:03,589
E podemos simplesmente nos deixar
saindo pela entrada dos fundos

94
00:12:03,856 --> 00:12:04,423
se estiver tudo bem.

95
00:12:04,690 --> 00:12:05,658
Vá em frente.

96
00:12:05,991 --> 00:12:07,827
Obrigado. Obrigado. Tchau.

97
00:12:08,127 --> 00:12:09,428
Obrigado pela ajuda.

98
00:12:21,006 --> 00:12:24,810
(Detector de atividade paranormal)

99
00:12:56,208 --> 00:12:59,211
(Detector de atividade paranormal)

100
00:14:17,089 --> 00:14:20,059
(Detector de atividade paranormal)

101
00:15:03,936 --> 00:15:06,438
(Abertura da porta)

102
00:15:09,608 --> 00:15:12,344
(fechamento da porta)

103
00:15:54,053 --> 00:15:55,621
Nós estávamos certos.
Não há nada...

104
00:15:56,522 --> 00:15:57,957
Não há nada de anormal nisso

105
00:15:58,757 --> 00:16:00,225
qualquer uma dessas situações, mas

106
00:16:01,460 --> 00:16:02,928
Acho que ambos podemos concordar que

107
00:16:04,730 --> 00:16:06,031
há algo errado

108
00:16:06,365 --> 00:16:07,666
com a própria Elizabeth.

109
00:16:14,540 --> 00:16:18,777
(música dramática)

110
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
(Aviário balançando)

111
00:17:05,357 --> 00:17:08,494
(Etapas)

112
00:17:08,827 --> 00:17:10,896
(A campainha toca)

113
00:17:25,177 --> 00:17:28,881
(Rádio musical)

114
00:17:31,350 --> 00:17:32,918
Olá, Cristóvão.

115
00:17:33,185 --> 00:17:34,119
Você organizou um

116
00:17:34,119 --> 00:17:36,588
uma olhada temporária em sua casa

117
00:17:37,022 --> 00:17:39,158
no que diz respeito ao
telefonema outro dia.

118
00:17:39,458 --> 00:17:41,160
Mick: Algo paranormal.
Cristóvão: Sim.

119
00:17:41,460 --> 00:17:43,328
Ah, ótimo.

120
00:17:44,096 --> 00:17:47,733
(Passos. Cachorro chorando)

121
00:17:49,768 --> 00:17:53,105
(Rádio musical)

122
00:18:18,163 --> 00:18:20,265
Estou captando algumas frequências.

123
00:18:24,203 --> 00:18:25,737
Precisamos voltar para esta sala.

124
00:18:26,672 --> 00:18:27,673
Algo está acontecendo lá.

125
00:18:35,681 --> 00:18:39,518
(Detector de atividade paranormal)

126
00:18:41,153 --> 00:18:44,456
Estamos cercados
por energia negativa.

127
00:18:45,591 --> 00:18:49,194
Esta energia parece emanar
do escritório à minha esquerda.

128
00:18:50,529 --> 00:18:54,366
(Gotejamento)

129
00:18:59,438 --> 00:19:02,341
(Folhas balançando)

130
00:19:07,379 --> 00:19:09,581
(Gotejamento)

131
00:19:23,228 --> 00:19:26,598
(Detector de atividade paranormal)

132
00:19:44,616 --> 00:19:48,120
Sinto uma força sufocante aqui.

133
00:19:48,353 --> 00:19:49,621
Eu não posso...

134
00:19:49,955 --> 00:19:52,157
Eu ficarei lá dentro. Não se preocupe.

135
00:19:59,798 --> 00:20:02,834
(Rádio)

136
00:20:10,442 --> 00:20:13,779
(Música triste no rádio)

137
00:20:41,707 --> 00:20:46,111
(Música perturbadora)

138
00:21:07,499 --> 00:21:10,302
(Detector de atividade paranormal)

139
00:21:47,906 --> 00:21:50,542
(Abertura da mala)

140
00:22:02,220 --> 00:22:07,025
(Rede em movimento)

141
00:22:13,899 --> 00:22:17,536
(Rede em movimento)

142
00:22:22,741 --> 00:22:25,844
(Rádio)

143
00:22:35,153 --> 00:22:36,988
Você viu alguma coisa?

144
00:22:37,322 --> 00:22:40,392
É a esposa de Christopher.

145
00:22:43,228 --> 00:22:44,896
Onde?

146
00:22:45,964 --> 00:22:49,267
(Sussurros)

147
00:23:02,881 --> 00:23:04,449
Eu não consigo ver nada
na câmera.

148
00:23:51,663 --> 00:23:53,231
Nada.

149
00:23:55,000 --> 00:23:57,936
(Música assustadora)

150
00:24:03,074 --> 00:24:07,446
(Rádio musical)

151
00:24:34,206 --> 00:24:37,642
(Sinos)

152
00:24:53,191 --> 00:24:54,359
Obrigado novamente, Cristóvão.

153
00:24:54,626 --> 00:24:55,393
Nós realmente apreciamos
que você...

154
00:24:56,294 --> 00:24:58,363
Não, não, não. Realmente,
você foi meu último recurso

155
00:24:59,130 --> 00:25:01,099
sobre esse tipo de
coisa e eu acho isso

156
00:25:01,366 --> 00:25:02,767
as pessoas nesta área não

157
00:25:03,068 --> 00:25:04,936
acreditar em coisas não naturais.

158
00:25:06,771 --> 00:25:09,508
Após o exame
de sua propriedade hoje,

159
00:25:09,841 --> 00:25:12,644
notamos dois
coisas anormais

160
00:25:13,078 --> 00:25:14,513
isso foram.

161
00:25:14,913 --> 00:25:16,381
Para ser honesto, bastante inesperado.

162
00:25:18,083 --> 00:25:21,052
Em primeiro lugar, sua esposa.

163
00:25:23,622 --> 00:25:25,056
Sinto muito em dizer isso...

164
00:25:26,625 --> 00:25:29,594
Seu espírito ainda está
entre esta propriedade,

165
00:25:30,095 --> 00:25:32,063
e ela está muito com você.

166
00:25:32,998 --> 00:25:35,133
Ah, é incrível saber disso.

167
00:25:35,467 --> 00:25:39,070
Meu colega não
só observei seus padrões

168
00:25:40,105 --> 00:25:42,274
e energias e sentimentos, mas

169
00:25:43,174 --> 00:25:44,242
ele a observou.

170
00:25:50,015 --> 00:25:51,349
Eu pensei que estava louco,

171
00:25:51,683 --> 00:25:53,051
mas eu também tenho saído com ela.

172
00:25:53,318 --> 00:25:55,554
Ela não foi
a luz ainda, mas ela vai,

173
00:25:56,955 --> 00:25:57,956
e você não deve se preocupar.

174
00:25:58,890 --> 00:25:59,991
Temos algumas sugestões,

175
00:26:00,659 --> 00:26:02,761
e vamos anotar isso
para baixo antes de partirmos.

176
00:26:04,829 --> 00:26:06,665
A segunda coisa será...

177
00:26:07,265 --> 00:26:08,967
te incomodar um pouco.

178
00:26:10,602 --> 00:26:13,805
Mas nós notamos
que possivelmente há

179
00:26:14,139 --> 00:26:16,975
uma força ou presença malévola

180
00:26:17,742 --> 00:26:20,145
circulando pela propriedade.

181
00:26:23,748 --> 00:26:27,819
O que você quer dizer com... malévolo?

182
00:26:29,321 --> 00:26:31,089
A princípio, pensamos
pode ser apenas nosso

183
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
mentes exageradas
fazendo alguns truques.

184
00:26:35,327 --> 00:26:39,664
Mas após exame,
encontramos dicas de que ...

185
00:26:42,767 --> 00:26:44,269
Há algo
dentro de casa.

186
00:26:46,004 --> 00:26:47,205
Apenas dê o fora!

187
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
Esperamos que não
tenho que ver você novamente.

188
00:26:58,750 --> 00:27:02,621
Ponteiro dos segundos do relógio)

189
00:27:08,660 --> 00:27:11,663
(Fio da lanterna)

190
00:27:22,874 --> 00:27:26,811
(música suspensa)

191
00:27:30,115 --> 00:27:32,283
Ela está ciente de nós agora.

192
00:27:33,551 --> 00:27:36,621
Ela está tentando
para se comunicar.

193
00:27:37,288 --> 00:27:39,724
Ela não aparece
ser perigoso.

194
00:27:40,959 --> 00:27:42,861
Um aviso.

195
00:28:12,991 --> 00:28:16,594
(música vibrante)

196
00:29:04,909 --> 00:29:07,946
(Sinos)

197
00:29:50,388 --> 00:29:52,757
Quando criança, eu costumava
acreditar nisso

198
00:29:53,024 --> 00:29:56,194
cemitérios estavam escuros
e lugares solitários

199
00:29:57,061 --> 00:30:00,165
e talvez, até
à medida que envelhecemos,

200
00:30:00,665 --> 00:30:03,535
há um certo
tipo de medo persistente.

201
00:30:05,270 --> 00:30:08,807
Mas aprendi que isso é longe,
longe da verdade, Archie.

202
00:30:10,508 --> 00:30:14,979
Veja, eu acredito que os cemitérios são
tranquilidade para os vivos.

203
00:30:15,580 --> 00:30:17,682
Há algum tipo
de uma manifestação

204
00:30:17,982 --> 00:30:19,918
nossa tentativa de
lidar com a dor

205
00:30:20,585 --> 00:30:24,022
e a impossibilidade
da própria morte.

206
00:30:25,990 --> 00:30:29,060
Eu aprendi isso quando
uma pessoa morre em paz,

207
00:30:29,394 --> 00:30:31,296
eles continuam morando conosco,

208
00:30:32,063 --> 00:30:34,265
em nossos corações, dir-se-ia.

209
00:30:35,767 --> 00:30:39,070
Mas as mortes alimentaram
pela tragédia, escuridão,

210
00:30:39,304 --> 00:30:40,805
trauma, até.

211
00:30:41,272 --> 00:30:43,541
Esses espíritos alimentam
fora da energia negativa

212
00:30:43,875 --> 00:30:46,277
longe, muito longe de
este lugar tranquilo.

213
00:30:50,248 --> 00:30:54,319
Você diria que você
pode sentir algum espírito?

214
00:30:54,619 --> 00:30:56,387
Você poderia demonstrar isso?

215
00:30:56,721 --> 00:30:59,023
Você poderia tentar
falar com o espírito?

216
00:31:07,098 --> 00:31:09,834
O ar aqui está muito parado.

217
00:31:13,638 --> 00:31:16,774
Nós somos os únicos
formas de vida sencientes aqui.

218
00:31:19,210 --> 00:31:22,380
Não estou sentindo nada
daqueles sepultados.

219
00:31:24,215 --> 00:31:26,751
Há uma quietude pacífica.

220
00:31:30,221 --> 00:31:33,591
Existe alguém
querendo se comunicar?

221
00:31:37,762 --> 00:31:43,167
Há algum espírito aqui
isso deve ser reconhecido?

222
00:31:55,413 --> 00:32:00,785
Não há ninguém aqui de lado
de uma grande tristeza
deixado aqui pelos vivos.

223
00:32:05,156 --> 00:32:10,495
Parece que o falecido permanece
através de memórias fugazes.

224
00:32:31,549 --> 00:32:36,054
(Música sombria)

225
00:32:57,108 --> 00:33:00,678
(Sussurros)

226
00:33:03,581 --> 00:33:06,884
Por que você está aqui?

227
00:33:07,485 --> 00:33:10,488
Não... eu não posso

228
00:33:11,089 --> 00:33:12,724
Por favor...

229
00:33:13,024 --> 00:33:16,060
... deixe-nos.

230
00:33:16,461 --> 00:33:18,429
O que você quer de mim?

231
00:33:19,497 --> 00:33:20,431
Archie, você está escolhendo

232
00:33:20,431 --> 00:33:22,433
inventou alguma coisa, não é?

233
00:33:23,167 --> 00:33:25,269
O que você pode ouvir?

234
00:33:27,338 --> 00:33:28,873
Archie?

235
00:33:32,744 --> 00:33:34,846
Você consegue ouvir alguma coisa?

236
00:33:37,281 --> 00:33:38,916
Archie?

237
00:33:42,053 --> 00:33:45,123
Diga-me, você consegue ouvir alguma coisa?

238
00:33:50,094 --> 00:33:55,533
(Música sombria)

239
00:34:08,012 --> 00:34:10,348
Archie, eu sinto...

240
00:34:10,782 --> 00:34:12,483
eu sinto...

241
00:34:13,117 --> 00:34:14,852
isso agora,

242
00:34:15,219 --> 00:34:16,754
nosso trabalho,

243
00:34:17,522 --> 00:34:19,257
isso pode ser apenas
o começo para nós.

244
00:34:21,292 --> 00:34:22,427
Há um longo caminho pela frente.

245
00:34:47,985 --> 00:34:49,454
Ser jovem
investigadores paranormais,

246
00:34:50,154 --> 00:34:51,422
entendemos que há
muitas lições que

247
00:34:51,722 --> 00:34:53,191
você pode aprender
através da experiência.

248
00:34:54,058 --> 00:34:56,894
Uma dessas lições
é o fato de que em um

249
00:34:56,894 --> 00:35:01,566
cemitério tal
como isso, a verdade é,

250
00:35:02,200 --> 00:35:03,835
não há espíritos.

251
00:35:18,850 --> 00:35:20,084
Elizabete.

252
00:35:20,351 --> 00:35:22,120
Peter.

253
00:35:27,091 --> 00:35:29,460
(Etapas)

254
00:35:36,367 --> 00:35:39,203
(Sinos)

255
00:35:53,317 --> 00:35:54,986
Pedro?

256
00:36:03,661 --> 00:36:05,396
Peter?

257
00:36:12,637 --> 00:36:16,140
(Nevasca)

258
00:36:16,474 --> 00:36:18,109
Pedro.

259
00:36:18,743 --> 00:36:22,380
(Porta fechando. Gritos)

260
00:36:27,318 --> 00:36:30,021
(Toque de telefone)

261
00:36:35,059 --> 00:36:38,863
(Música suave)

262
00:37:07,558 --> 00:37:10,861
(Orações)

263
00:37:31,115 --> 00:37:35,519
(Sistema de irrigação)

264
00:37:45,363 --> 00:37:47,064
Você está ouvindo
Rádio Britânica e eu estou

265
00:37:47,331 --> 00:37:49,233
acompanhado pelo paranormal
investigadores

266
00:37:49,600 --> 00:37:51,702
Mick Sutherland e
Archie Charlesworth.

267
00:37:52,036 --> 00:37:52,737
Treinado por seu mentor

268
00:37:52,970 --> 00:37:54,505
Franco Pedroni de Roma,

269
00:37:54,905 --> 00:37:55,873
os investigadores
tenho trabalhado

270
00:37:56,207 --> 00:37:57,908
profissionalmente para
há três anos.

271
00:37:58,309 --> 00:37:59,744
Eu disse a vocês dois
deixou a igreja para

272
00:37:59,977 --> 00:38:01,312
seguir uma carreira em tempo integral...

273
00:38:08,519 --> 00:38:09,754
Como você pode provar isso

274
00:38:10,054 --> 00:38:11,722
ocorrências sobrenaturais?

275
00:38:11,722 --> 00:38:14,025
Na minha própria experiência
nunca houve

276
00:38:14,392 --> 00:38:16,460
qualquer coisa que prove
a existência do

277
00:38:16,694 --> 00:38:18,296
diabo ou mesmo vida além da morte.

278
00:38:18,296 --> 00:38:20,698
Nós entendemos Maria
mas se você acredita

279
00:38:21,032 --> 00:38:22,166
a luz, se você acredita

280
00:38:22,466 --> 00:38:24,035
na existência de Deus,

281
00:38:24,435 --> 00:38:26,537
você acredita no
escuro. Não há

282
00:38:26,804 --> 00:38:29,940
luz sem escuridão.
Essa é a verdade.

283
00:38:30,608 --> 00:38:32,276
(Sussurros)

284
00:38:32,610 --> 00:38:34,245
Archie deseja agradecer.

285
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
Ele acredita que o divino é

286
00:38:35,946 --> 00:38:37,481
forte com você, Maria.

287
00:38:49,226 --> 00:38:53,331
Rolo de filme nove I
acredite. Testando.

288
00:38:53,631 --> 00:38:54,765
Você está enrolando Archie.

289
00:38:55,032 --> 00:38:56,567
Como jovem paranormal
investigadores para

290
00:38:56,834 --> 00:38:58,302
nos últimos dois anos e meio,

291
00:38:58,602 --> 00:39:01,105
nosso propósito é
apresentar descobertas que

292
00:39:01,105 --> 00:39:02,139
facilitar o futuro...

293
00:39:02,373 --> 00:39:04,342
Acreditamos que o nosso
conhecimento esotérico

294
00:39:04,642 --> 00:39:06,711
um dia será
normalizado na sociedade.

295
00:39:07,378 --> 00:39:08,779
Dando um salto de fé

296
00:39:09,046 --> 00:39:10,147
pode-se aprender a compreender

297
00:39:10,448 --> 00:39:12,883
o facto de existirem
coisas inexplicáveis

298
00:39:13,117 --> 00:39:14,585
que se conectam
tempos antigos e

299
00:39:14,785 --> 00:39:16,887
acontecimentos que talvez nunca compreenderemos.

300
00:39:17,455 --> 00:39:19,824
A força malévola dentro
A casa de Christopher era

301
00:39:20,157 --> 00:39:21,726
evidente na chegada.

302
00:39:22,293 --> 00:39:24,595
A força
a intenção não é clara.

303
00:39:25,429 --> 00:39:27,898
O fato é que aqueles
que se recusam a acreditar

304
00:39:28,265 --> 00:39:30,935
a verdade, que Deus
abençoe suas almas.

305
00:39:32,269 --> 00:39:34,605
Filmando aqui é Archie
Charlesworth com

306
00:39:34,939 --> 00:39:36,073
sua habilidade única de

307
00:39:36,307 --> 00:39:37,341
entender as mensagens e

308
00:39:37,641 --> 00:39:40,077
pontos turísticos que existem além
nosso mundo físico

309
00:39:40,478 --> 00:39:41,312
Somos capazes de alcançar

310
00:39:41,645 --> 00:39:42,813
entendimentos profundos.

311
00:39:43,647 --> 00:39:45,282
Este caso em andamento
no entanto contém

312
00:39:45,282 --> 00:39:47,618
diversas incertezas.

313
00:39:48,285 --> 00:39:50,354
As conexões
ainda não estão claros.

314
00:39:50,855 --> 00:39:53,023
O que provoca
medo e confusão.

315
00:39:53,524 --> 00:39:54,725
Esta noite tentaremos

316
00:39:55,025 --> 00:39:57,061
conectar essas descobertas até agora.

317
00:40:11,509 --> 00:40:16,981
(Música tensa)

318
00:40:45,676 --> 00:40:49,246
(Um fósforo que acende)

319
00:40:49,747 --> 00:40:54,418
(Rolo de filme rolando)

320
00:41:05,696 --> 00:41:10,301
(Música tensa)

321
00:41:29,653 --> 00:41:33,491
(Sussurros)

322
00:42:26,343 --> 00:42:30,281
(Rolo de filme rolando)

323
00:42:52,536 --> 00:42:56,407
(música expressionista)

324
00:44:30,934 --> 00:44:34,405
Devemos retornar
depois do anoitecer...

325
00:44:45,482 --> 00:44:50,254
(Música tensa)

326
00:45:04,401 --> 00:45:09,807
(Sinos)

327
00:46:02,059 --> 00:46:04,094
Quem é você?

328
00:46:05,395 --> 00:46:07,331
Por que você está aqui?

329
00:46:12,369 --> 00:46:14,204
Archie.

330
00:46:15,539 --> 00:46:17,941
O que você está vendo, Archie?

331
00:46:18,509 --> 00:46:20,878
Não podemos ajudá-lo.

332
00:46:31,188 --> 00:46:35,692
(detector paranormal)

333
00:47:02,319 --> 00:47:04,988
O que você não é
me contando, Archie?

334
00:47:10,327 --> 00:47:12,095
Você tem que contar
eu o que você vê.

335
00:47:34,885 --> 00:47:39,523
(Toque de telefone)

336
00:47:41,992 --> 00:47:43,560
Este é o paranormal
investigadores.

337
00:47:43,961 --> 00:47:44,862
Como podemos ajudar?

338
00:47:45,095 --> 00:47:47,030
É Maria Shelby.
Eu a vi.

339
00:47:47,030 --> 00:47:48,232
Por favor.

340
00:47:48,465 --> 00:47:49,600
Por favor.

341
00:48:07,651 --> 00:48:08,518
Não há nada aqui.

342
00:48:08,819 --> 00:48:09,519
Eu não posso nem

343
00:48:10,020 --> 00:48:11,855
entenda por que
recebemos esta ligação.

344
00:48:12,356 --> 00:48:13,323
No começo pensei que talvez houvesse

345
00:48:13,824 --> 00:48:16,493
foi algum tipo de praga
entrando nesta comunidade

346
00:48:16,860 --> 00:48:18,528
mas não, isso é só...

347
00:48:19,630 --> 00:48:20,864
isso é apenas a mente.

348
00:48:21,765 --> 00:48:22,699
Eu não sei o que é
entrando nos papéis

349
00:48:23,033 --> 00:48:23,901
mas não podemos confiar

350
00:48:24,201 --> 00:48:25,302
as ligações que estamos recebendo.

351
00:48:26,036 --> 00:48:28,171
Archie, o que há de errado?

352
00:48:28,505 --> 00:48:29,973
Archie.

353
00:48:31,341 --> 00:48:32,175
Olhe para mim, Archie.

354
00:48:32,476 --> 00:48:33,844
Sair.

355
00:48:34,077 --> 00:48:34,845
Archie.

356
00:48:35,078 --> 00:48:36,146
Sair.

357
00:48:36,413 --> 00:48:38,148
Sair.

358
00:48:38,815 --> 00:48:40,517
Sair.

359
00:48:40,784 --> 00:48:42,252
Sair.

360
00:48:42,552 --> 00:48:44,454
Sair.

361
00:48:44,721 --> 00:48:46,256
Sair.

362
00:48:46,957 --> 00:48:48,625
Sair.

363
00:48:48,992 --> 00:48:50,661
Sair.

364
00:48:50,961 --> 00:48:52,629
Sair.

365
00:48:52,963 --> 00:48:54,498
Sair.

366
00:48:54,831 --> 00:48:56,366
Sair.

367
00:48:57,167 --> 00:48:58,468
Sair.

368
00:48:58,735 --> 00:48:59,903
Sair.

369
00:49:00,170 --> 00:49:00,938
Sair.

370
00:49:01,238 --> 00:49:02,606
Sair!

371
00:49:07,644 --> 00:49:09,346
Olá Franco.

372
00:49:10,180 --> 00:49:12,816
Desculpe, estou de volta agora.

373
00:49:13,583 --> 00:49:15,352
A palavra está circulando
no Vaticano Mick.

374
00:49:15,352 --> 00:49:16,787
Há medo em todos os lugares,

375
00:49:16,787 --> 00:49:20,123
mas todo mundo está quieto
fingindo que não há nada de errado.

376
00:49:20,657 --> 00:49:22,025
Pelo que você
estive descrevendo,

377
00:49:22,826 --> 00:49:23,827
é a presença
de uma força negativa...

378
00:49:23,827 --> 00:49:25,595
natureza satânica...

379
00:49:25,896 --> 00:49:27,597
Não posso ter certeza.

380
00:49:27,998 --> 00:49:29,700
Fique perto de Archie.

381
00:49:30,000 --> 00:49:31,068
E a igreja.

382
00:49:31,535 --> 00:49:33,403
Essas coisas se alimentam do medo.

383
00:49:34,471 --> 00:49:36,606
Quanto maior o medo, maior
mais controle que uma entidade tem.

384
00:49:37,441 --> 00:49:39,977
O mesmo vale para a fé
e a crença em Deus.

385
00:49:40,744 --> 00:49:42,245
Quanto mais conhecimento
e a fé que defendemos,

386
00:49:42,245 --> 00:49:45,549
nossa luz divina
brilha mais forte.

387
00:49:46,750 --> 00:49:49,486
Minha crença pessoal
é um tanto esotérico,

388
00:49:49,486 --> 00:49:52,589
nada que eu mencionaria
para qualquer pessoa além de você.

389
00:49:53,423 --> 00:49:56,059
Acredito que todos nós precisamos
uma razão para viver.

390
00:49:57,027 --> 00:49:59,463
Temos que acreditar
algo maior que nós mesmos

391
00:50:00,330 --> 00:50:02,165
que alimenta a consciência
e compreensão.

392
00:50:02,165 --> 00:50:06,436
No entanto, negligenciar isso
pode criar inconsciência.

393
00:50:07,070 --> 00:50:08,705
A escuridão,

394
00:50:08,972 --> 00:50:10,273
o demoníaco,

395
00:50:11,108 --> 00:50:13,443
eles são uma manifestação
da mente inconsciente.

396
00:50:14,111 --> 00:50:16,246
À medida que o medo cria
inconsciência...

397
00:50:16,980 --> 00:50:19,116
contanto que as pessoas
permanecer inconsciente,

398
00:50:20,283 --> 00:50:23,120
há uma chance maior
para que tal escuridão surja.

399
00:50:23,820 --> 00:50:26,523
Escuridão antiga
além da nossa vida.

400
00:50:26,523 --> 00:50:27,824
O que é?

401
00:50:28,125 --> 00:50:29,159
Ele ficou louco.

402
00:50:29,493 --> 00:50:32,496
Um padre local.

403
00:50:32,896 --> 00:50:34,331
É difícil descrever.

404
00:50:34,831 --> 00:50:37,034
Ele realizou um ritual antigo

405
00:50:38,068 --> 00:50:40,637
ao lado de uma escritura demoníaca
da era babilônica.

406
00:50:41,138 --> 00:50:43,473
Ele foi encontrado morto na igreja.

407
00:50:44,508 --> 00:50:46,109
Acredita-se na escritura
especificou o surgimento

408
00:50:46,109 --> 00:50:48,745
de uma força todo-poderosa.

409
00:50:49,446 --> 00:50:51,748
Um que seria
ganhe poder lentamente.

410
00:50:52,149 --> 00:50:54,151
Espreitando nas sombras

411
00:50:54,651 --> 00:50:56,153
esperando por anos, décadas,

412
00:50:56,553 --> 00:50:58,121
até mesmo séculos para subir.

413
00:50:58,655 --> 00:51:00,257
Alguns viram a escritura.

414
00:51:00,757 --> 00:51:03,093
O símbolo de um cachorro preto.

415
00:51:03,326 --> 00:51:04,327
A entidade é perigosa,

416
00:51:04,561 --> 00:51:08,265
alimentado por antigos,
motivos ultrapassados.

417
00:51:08,665 --> 00:51:11,968
Se isso for verdade,

418
00:51:12,469 --> 00:51:13,503
então o mal foi liberado.

419
00:51:13,837 --> 00:51:15,806
Por mais fraco que seja,

420
00:51:16,673 --> 00:51:18,608
só há uma coisa
isso pode lhe dar poder.

421
00:51:18,875 --> 00:51:20,444
Temer.

422
00:51:21,845 --> 00:51:23,780
Eles chamam o demônio...

423
00:51:24,247 --> 00:51:26,016
Alu.

424
00:51:26,249 --> 00:51:27,117
Por favor, venha para a Itália

425
00:51:27,117 --> 00:51:29,653
depois que isso passar.

426
00:51:30,554 --> 00:51:32,255
Que Deus te abençoe.

427
00:51:33,557 --> 00:51:36,660
(Desligamento do telefone)

428
00:51:55,345 --> 00:51:57,214
Estou tentando ligar os pontos.

429
00:51:59,382 --> 00:52:00,750
Cada caso é...

430
00:52:02,252 --> 00:52:04,121
difícil de

431
00:52:04,554 --> 00:52:06,323
entender.

432
00:52:08,992 --> 00:52:11,795
Se os fatos sobre
os tempos antigos,

433
00:52:12,929 --> 00:52:14,931
o demônio de Alu,

434
00:52:15,599 --> 00:52:17,234
se isso for verdade,

435
00:52:17,767 --> 00:52:19,302
se estes estiverem em algum
maneira envolvida com

436
00:52:19,302 --> 00:52:20,971
esta investigação,

437
00:52:22,272 --> 00:52:24,207
isso está muito além do nosso controle.

438
00:52:25,075 --> 00:52:28,278
Se nossas descobertas
na verdade não consigo resolver

439
00:52:28,612 --> 00:52:30,213
e conectar

440
00:52:30,480 --> 00:52:32,015
este caso,

441
00:52:34,017 --> 00:52:34,885
não adianta.

442
00:52:37,554 --> 00:52:38,555
Arqui...

443
00:52:38,889 --> 00:52:39,990
Você tem que me dizer...

444
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
o que você tem visto?

445
00:52:52,402 --> 00:52:54,604
Tenho visto coisas, Mick.

446
00:52:57,340 --> 00:52:58,608
Eu não te contei porque

447
00:53:00,410 --> 00:53:02,412
eles realmente
tem me perturbado.

448
00:53:07,517 --> 00:53:09,019
Desde que saímos da casa de Elizabeth,

449
00:53:11,121 --> 00:53:14,291
eu tenho visto
e ouvindo isso

450
00:53:14,658 --> 00:53:16,226
força onde quer que tenhamos ido.

451
00:53:18,595 --> 00:53:20,630
Na casa do Christopher eu...

452
00:53:21,698 --> 00:53:22,832
eu vi e ouvi

453
00:53:23,500 --> 00:53:25,302
tão claramente pela primeira vez.

454
00:53:27,704 --> 00:53:30,106
E desde que partimos,

455
00:53:34,077 --> 00:53:35,779
só foi muito pior.

456
00:53:41,985 --> 00:53:42,852
Acredito que estamos lidando

457
00:53:43,119 --> 00:53:45,188
com uma força malévola.

458
00:53:49,359 --> 00:53:50,794
isso...

459
00:53:52,028 --> 00:53:53,763
está nos seguindo.

460
00:53:54,397 --> 00:53:56,032
Está à espreita
nas sombras.

461
00:53:56,333 --> 00:53:59,135
(Sussurros)

462
00:53:59,636 --> 00:54:00,837
eu realmente queria
para te contar, Mick.

463
00:54:01,037 --> 00:54:03,673
Estamos lidando com
algo verdadeiramente cruel.

464
00:54:03,940 --> 00:54:06,076
Esta entidade...

465
00:54:06,676 --> 00:54:09,913
estava ameaçando machucar você.

466
00:54:11,281 --> 00:54:14,584
Mesmo agora eu sinto
Eu cruzei uma linha.

467
00:54:15,318 --> 00:54:17,254
Desculpe.

468
00:54:23,493 --> 00:54:24,928
Na verdade...

469
00:54:25,328 --> 00:54:27,130
está conosco agora.

470
00:54:40,977 --> 00:54:42,812
Devemos voltar para a casa de Elizabeth.

471
00:54:48,084 --> 00:54:49,953
Devemos encontrar a verdade.

472
00:54:51,688 --> 00:54:54,391
Fita 66 - Sutherland.

473
00:54:55,025 --> 00:54:56,493
Franco nos confundiu.

474
00:54:57,327 --> 00:54:58,161
Archie e eu...

475
00:54:58,862 --> 00:55:00,263
estamos lutando para
ligue os pontos, mas

476
00:55:01,598 --> 00:55:04,200
sabemos que Elizabeth é
conectado a isso de alguma forma.

477
00:55:05,235 --> 00:55:06,569
Se Alu estiver...

478
00:55:07,270 --> 00:55:08,571
Eu não sei o que fiz.

479
00:55:08,905 --> 00:55:10,473
Elizabete.

480
00:55:11,107 --> 00:55:12,575
- Por favor.
- O que há de errado?

481
00:55:12,909 --> 00:55:14,110
Estou com tanto medo, Mick.

482
00:55:14,411 --> 00:55:16,913
(Chorando)

483
00:55:17,180 --> 00:55:18,515
Estamos chegando.

484
00:55:27,090 --> 00:55:29,693
(Corte do filme)

485
00:56:11,434 --> 00:56:14,471
(Carro em movimento)

486
00:56:19,476 --> 00:56:21,711
(Batendo na porta)

487
00:56:23,980 --> 00:56:26,216
(Batendo na porta)

488
00:56:27,550 --> 00:56:30,453
(Batendo na porta)

489
00:56:52,976 --> 00:56:55,612
(Abertura da porta)

490
00:57:05,922 --> 00:57:08,491
(Sussurros)

491
00:57:09,592 --> 00:57:11,661
Archie, acorde.

492
00:57:23,606 --> 00:57:25,942
(fechamento da porta)

493
00:58:01,978 --> 00:58:05,448
(música rock)

494
00:58:28,137 --> 00:58:30,707
Ok Archie, temos que

495
00:58:30,707 --> 00:58:32,141
tenha muito, muito cuidado.

496
00:58:32,742 --> 00:58:34,310
Não sabemos o que
estado que Elizabeth poderia

497
00:58:34,611 --> 00:58:37,313
estar ou o que
ela está realmente fazendo.

498
00:58:37,313 --> 00:58:41,084
Eu posso sentir energias escuras
vindo de dentro.

499
00:58:51,127 --> 00:58:52,495
Você acha que ela está
dentro de Archie?

500
00:58:52,495 --> 00:58:55,965
Eu acredito que sim. eu
posso sentir seu espírito.

501
00:58:57,166 --> 00:58:59,035
Elizabete.

502
00:59:03,506 --> 00:59:06,175
Elizabeth, são Mick e Archie.

503
00:59:07,877 --> 00:59:10,246
Elizabete, olá?

504
00:59:10,580 --> 00:59:12,115
Tem alguém em casa?

505
00:59:14,050 --> 00:59:16,386
(Batendo na porta)

506
00:59:20,790 --> 00:59:21,658
Espere um segundo.

507
00:59:22,959 --> 00:59:23,560
Não parece

508
00:59:23,893 --> 00:59:24,928
há alguém aqui.

509
00:59:26,195 --> 00:59:27,297
Não há ninguém aqui.

510
00:59:29,532 --> 00:59:31,734
Elizabete, você
nos ligou mais cedo.

511
00:59:32,502 --> 00:59:33,169
São Mick e Archie.

512
00:59:36,239 --> 00:59:37,040
Elizabete?

513
00:59:38,007 --> 00:59:39,309
Elizabeth, estamos entrando.

514
00:59:40,376 --> 00:59:40,743
(bate na porta)

515
00:59:41,044 --> 00:59:41,878
Estamos chegando!

516
00:59:43,046 --> 00:59:44,447
Nós vamos ter que
derrube a porta, Archie.

517
00:59:44,714 --> 00:59:47,183
(bate na porta)

518
00:59:47,450 --> 00:59:49,385
(Porta forçada)

519
00:59:52,989 --> 00:59:56,392
Não saia da minha vista, Mick.

520
00:59:59,762 --> 01:00:00,830
Chegamos tarde demais.

521
01:00:25,254 --> 01:00:27,023
Fique perto.

522
01:00:27,724 --> 01:00:29,592
(Bang)

523
01:00:38,701 --> 01:00:41,037
(Ruído)

524
01:00:49,746 --> 01:00:52,915
- Isso não parece certo.
- Há algo errado.

525
01:00:53,216 --> 01:00:55,018
(Telefone toca)

526
01:01:02,058 --> 01:01:04,160
Não pode ter sido
Elizabeth que nos ligou.

527
01:01:06,062 --> 01:01:07,730
Ela já se foi há muito tempo.

528
01:01:08,064 --> 01:01:10,466
(Linha telefônica morta)

529
01:01:14,003 --> 01:01:15,672
Observe atrás.

530
01:01:21,444 --> 01:01:24,881
(Sons estranhos)

531
01:02:33,349 --> 01:02:35,551
(Abertura da porta)

532
01:02:35,818 --> 01:02:38,521
(Sussurros)

533
01:02:39,155 --> 01:02:40,757
Espere, deve haver um...

534
01:02:41,057 --> 01:02:42,725
(Barulho alto)

535
01:02:44,227 --> 01:02:47,163
(Respiração pesada)

536
01:03:06,249 --> 01:03:07,316
O que quer que esteja nesta casa.

537
01:03:08,050 --> 01:03:09,085
Ele sabe que estamos aqui.

538
01:03:09,719 --> 01:03:10,953
E sabemos que você está aqui.

539
01:03:28,437 --> 01:03:31,073
(Telefone toca)

540
01:03:51,093 --> 01:03:52,461
Quem nos ligou?

541
01:03:52,461 --> 01:03:54,730
O que está acontecendo?

542
01:04:01,437 --> 01:04:03,539
Não deveríamos estar aqui.

543
01:04:08,644 --> 01:04:10,646
Você está vendo alguma coisa, Archie?

544
01:04:12,582 --> 01:04:14,383
Isto é uma armadilha.

545
01:04:17,086 --> 01:04:20,122
Não faz sentido
correndo. Ele nos seguirá.

546
01:04:20,556 --> 01:04:22,024
Temos que resolver isso agora.

547
01:04:32,201 --> 01:04:34,203
(Ruído)

548
01:04:52,054 --> 01:04:54,557
Cuidado, cuidado
Archie, cuidado.

549
01:04:56,225 --> 01:04:58,160
O que é isso?

550
01:05:07,203 --> 01:05:10,172
(Água pingando)

551
01:05:22,351 --> 01:05:25,755
(Barulho alto)

552
01:05:26,822 --> 01:05:28,925
Não é real
Mick. Não é real.

553
01:05:29,325 --> 01:05:31,193
Onde fica a porta dos fundos?

554
01:05:35,531 --> 01:05:37,733
Observe atrás de Archie.

555
01:05:46,275 --> 01:05:50,379
(Portas que abrem e fecham)

556
01:05:53,449 --> 01:05:56,218
(Telefone toca)

557
01:06:09,598 --> 01:06:10,933
Olá, Elizabete,

558
01:06:10,933 --> 01:06:13,235
este é Mick Sutherland.

559
01:06:13,536 --> 01:06:14,770
Eu estou,

560
01:06:15,438 --> 01:06:16,772
- Esse não sou eu, Archie.
- Estou ligando para você...

561
01:06:17,039 --> 01:06:19,075
- Isso é uma manifestação.
- para ajudar como você está indo.

562
01:06:19,575 --> 01:06:21,043
Sabemos que tem sido difícil e...

563
01:06:21,377 --> 01:06:22,511
Archie e eu estamos...

564
01:06:22,878 --> 01:06:23,879
aqui para apoiá-lo.

565
01:06:24,380 --> 01:06:26,549
Por favor, por favor, volte para mim.

566
01:06:28,751 --> 01:06:31,921
(Abertura da porta)

567
01:06:32,254 --> 01:06:35,224
(Respiração pesada)

568
01:06:35,458 --> 01:06:37,626
(Passos fortes)

569
01:06:37,960 --> 01:06:39,495
Não é real, não é real.

570
01:06:42,331 --> 01:06:44,667
Uma pintura de Elizabeth.

571
01:06:45,301 --> 01:06:46,869
O que é isso?

572
01:07:18,501 --> 01:07:20,102
O que você pode ver, Archie?

573
01:07:20,369 --> 01:07:22,104
Elizabete.

574
01:07:23,606 --> 01:07:26,142
(Abertura da porta)

575
01:07:30,546 --> 01:07:33,215
(Barulho alto)

576
01:07:38,521 --> 01:07:40,689
(Barulho alto)

577
01:07:46,762 --> 01:07:49,165
(Barulho alto)

578
01:08:00,409 --> 01:08:03,345
(Sons estranhos)

579
01:08:03,646 --> 01:08:06,282
(Gritando)

580
01:08:13,589 --> 01:08:15,091
Archie!

581
01:08:16,992 --> 01:08:19,662
(Respiração pesada)

582
01:08:20,896 --> 01:08:23,165
Fique, fique perto.

583
01:08:39,415 --> 01:08:41,951
(Ruído)

584
01:08:51,894 --> 01:08:54,864
(Abertura da porta)

585
01:09:01,737 --> 01:09:04,206
(Ruído)

586
01:09:11,480 --> 01:09:13,816
(Barulho alto)

587
01:09:31,500 --> 01:09:34,737
(Ruído)

588
01:09:41,977 --> 01:09:44,880
(Abertura da porta)

589
01:09:53,589 --> 01:09:56,392
(Barulho alto)

590
01:10:12,274 --> 01:10:13,275
Nós sabemos quem você é.

591
01:10:14,143 --> 01:10:15,444
Fique para trás!

592
01:10:19,348 --> 01:10:21,784
(Gemido)

593
01:10:25,854 --> 01:10:29,091
(Sussurros)

594
01:10:33,262 --> 01:10:36,865
(Etapas)

595
01:10:46,809 --> 01:10:48,344
Está ao nosso redor.

596
01:10:48,978 --> 01:10:50,112
Archie, está em todo lugar.

597
01:10:53,315 --> 01:10:54,917
Está em todo lugar.

598
01:10:55,818 --> 01:10:58,621
(Rádio)

599
01:11:01,490 --> 01:11:02,324
Não temos medo.

600
01:11:02,992 --> 01:11:03,993
Não queremos fazer mal.

601
01:11:06,862 --> 01:11:09,732
Ela realizou uma sessão espírita?

602
01:11:10,299 --> 01:11:12,468
Franco estava tentando assustar você.

603
01:11:12,968 --> 01:11:15,337
Você pode sentir isso?

604
01:11:15,604 --> 01:11:16,772
Esta não pode ser Elizabeth.

605
01:11:18,007 --> 01:11:20,009
Isso deve ser algum
meio antigo...

606
01:11:21,510 --> 01:11:22,778
espírito como discutimos.

607
01:11:23,979 --> 01:11:25,781
Se for Alu, então
estamos lidando com

608
01:11:26,015 --> 01:11:28,317
algo longe
além do nosso controle.

609
01:11:29,785 --> 01:11:31,353
Cada evidência, cada

610
01:11:31,920 --> 01:11:33,188
cada quadro da filmagem,

611
01:11:33,889 --> 01:11:35,958
isso ajudará o futuro.

612
01:11:37,726 --> 01:11:39,161
Isto é...

613
01:11:39,428 --> 01:11:40,529
Não é!

614
01:11:40,796 --> 01:11:42,731
(Grito)

615
01:11:43,032 --> 01:11:44,266
Você não é real.

616
01:11:47,536 --> 01:11:50,973
(Música suave)

617
01:12:03,385 --> 01:12:06,422
O que, o que, o que
você está sentindo?

618
01:12:09,425 --> 01:12:11,293
Não nos deixará sair.

619
01:12:11,293 --> 01:12:13,562
Ele quer algo de nós.

620
01:12:13,562 --> 01:12:16,131
É antigo. Talvez
está confuso?

621
01:12:18,300 --> 01:12:19,868
Espere...

622
01:12:21,603 --> 01:12:24,873
É infantil.
Ouça a música.

623
01:12:28,911 --> 01:12:31,980
Parece que
Elizabeth fez algumas

624
01:12:32,281 --> 01:12:33,716
uma espécie de ritual satânico.

625
01:12:34,783 --> 01:12:39,254
Algo que seria
trazer de volta seu falecido marido

626
01:12:40,856 --> 01:12:42,991
mas foi embora,
terrivelmente, terrivelmente errado.

627
01:12:50,866 --> 01:12:53,669
(Música suave. Ruído)

628
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
Podemos estar aqui?

629
01:12:55,471 --> 01:12:56,905
Deveríamos?

630
01:12:57,673 --> 01:12:58,974
Devemos partir
Archie, temos de ir embora.

631
01:12:59,675 --> 01:13:01,744
Se eu estiver certo, parece que

632
01:13:02,077 --> 01:13:03,078
Elizabeth tentou

633
01:13:03,345 --> 01:13:04,913
conjurar seu falecido marido,

634
01:13:05,180 --> 01:13:07,383
possivelmente sob o
influência de uma força obscura,

635
01:13:08,150 --> 01:13:09,852
uma força que ataca os fracos.

636
01:13:10,519 --> 01:13:13,422
No processo,
Elizabete, você

637
01:13:13,422 --> 01:13:15,157
conjurou outra coisa.

638
01:13:15,491 --> 01:13:16,859
Uma força que sabe que estamos aqui.

639
01:13:17,459 --> 01:13:19,261
Não sei por que ou como isso aconteceu

640
01:13:19,461 --> 01:13:20,496
comunicou conosco.

641
01:13:21,163 --> 01:13:22,531
Não podemos fazer parte disto.

642
01:13:23,031 --> 01:13:25,200
Se Franco estiver correto,
então poderíamos ser

643
01:13:25,434 --> 01:13:26,135
lidando com algo distante

644
01:13:26,435 --> 01:13:27,469
além da nossa compreensão.

645
01:13:27,736 --> 01:13:29,104
Se Alu...

646
01:13:29,371 --> 01:13:30,472
Se...

647
01:13:30,739 --> 01:13:32,274
Ah, não.

648
01:13:35,043 --> 01:13:36,745
O que é isso?

649
01:13:38,447 --> 01:13:39,381
Fique para trás, Archie.

650
01:13:41,583 --> 01:13:44,686
(Sons monstruosos)

651
01:13:51,760 --> 01:13:53,495
Você pode ver aquele Archie?

652
01:13:53,996 --> 01:13:56,331
(fechamento da porta)

653
01:13:59,234 --> 01:14:03,005
(Ruído estranho)

654
01:14:08,544 --> 01:14:11,013
Uma passagem estreita.

655
01:14:12,314 --> 01:14:14,416
Chegamos até aqui.

656
01:14:17,219 --> 01:14:21,790
(bate na porta)

657
01:14:27,095 --> 01:14:30,833
(Respiração pesada)

658
01:14:31,233 --> 01:14:34,303
(bate na porta)

659
01:14:43,278 --> 01:14:44,580
O portão foi aberto!

660
01:14:45,447 --> 01:14:47,182
Elizabete.

661
01:14:47,783 --> 01:14:49,918
O que é que você fez?

662
01:14:50,586 --> 01:14:52,087
Alu está aqui.

663
01:14:52,354 --> 01:14:55,023
(Ruído estranho)

664
01:14:56,658 --> 01:14:58,560
Nós sabemos quem você é!

665
01:14:59,995 --> 01:15:01,530
Nossa pesquisa foi confirmada.

666
01:15:02,998 --> 01:15:05,868
O antigo demônio,

667
01:15:06,101 --> 01:15:07,769
a conexão com o próprio Alu.

668
01:15:11,673 --> 01:15:16,011
Temos que ir, Archie.
Temos que ir agora.

669
01:15:18,947 --> 01:15:22,951
Archie, não podemos estar aqui.

670
01:15:31,693 --> 01:15:32,528
Vamos, Archie.

671
01:15:34,763 --> 01:15:35,964
Já vimos o suficiente, Archie.

672
01:15:38,100 --> 01:15:39,034
Elizabete.

673
01:15:39,268 --> 01:15:40,769
Vá para a luz Elizabeth!

674
01:15:42,037 --> 01:15:44,673
(Respiração pesada)

675
01:15:45,440 --> 01:15:49,444
Nossa pesquisa, nossa
conclusões, a força

676
01:15:49,444 --> 01:15:51,613
dentro deste prédio!

677
01:15:52,047 --> 01:15:53,181
Você não entende!

678
01:15:54,850 --> 01:15:56,618
Nosso trabalho.

679
01:15:57,853 --> 01:15:59,221
É... a esposa de Christopher era,

680
01:15:59,221 --> 01:16:01,089
ela estava protegendo
nós, seu espírito.

681
01:16:01,690 --> 01:16:02,624
Deveríamos saber.

682
01:16:04,459 --> 01:16:06,662
Franco está correto.

683
01:16:09,064 --> 01:16:11,800
Eu posso confirmar isso
esse demônio, o demônio

684
01:16:12,134 --> 01:16:13,569
dentro deste prédio tem

685
01:16:13,802 --> 01:16:15,270
esteve conosco o tempo todo.

686
01:16:16,705 --> 01:16:20,075
Em cada momento,
é Alu quem tem

687
01:16:20,075 --> 01:16:22,277
acompanhou tudo.

688
01:16:25,147 --> 01:16:26,014
Não temos medo.

689
01:16:31,153 --> 01:16:35,023
(Sinos)

690
01:16:37,993 --> 01:16:43,165
(Ruído estranho)

691
01:16:48,937 --> 01:16:52,641
(Gritando)

692
01:17:01,516 --> 01:17:02,351
Não há nada que você

693
01:17:02,351 --> 01:17:04,086
pode fazer ao nosso espírito!

694
01:17:04,519 --> 01:17:06,855
Você pode matar nosso físico!

695
01:17:07,389 --> 01:17:09,191
Você pode chegar ao nosso mental!

696
01:17:11,193 --> 01:17:12,894
Mas você vai,

697
01:17:13,595 --> 01:17:15,330
nós iremos,

698
01:17:15,597 --> 01:17:16,665
nós encontraremos você.

699
01:17:17,733 --> 01:17:19,201
Vamos descobrir os segredos!

700
01:17:24,973 --> 01:17:28,710
(Gritos desesperados)

701
01:17:57,172 --> 01:18:00,375
(Sinos)

702
01:18:10,485 --> 01:18:14,256
(Música tensa)

703
01:18:29,638 --> 01:18:32,507
Archie, é hora de ir embora.

704
01:18:32,774 --> 01:18:34,409
(Trovão)